七覺支護衛偈 BOJJHAṄGA PARITTA(The Factors-for-Awakening Protection)

BOJJHAṄGO SATISAṄKHĀTO	DHAMMĀNAṀ VICAYO TATHĀ
The factors for Awakening are contemplated: Mindfulness, their investigation of Dhammas,
開悟的條件即是: 念覺支,擇法覺支,
VIRIYAMPĪTIPASSADDHI	BOJJHAṄGĀ CA TATHĀPARE
Effort, Joy, Tranquillity, plus
精進覺支,喜覺支, 輕安覺支,
SAMĀDHUPEKKHABOJJHAṄGĀ	SATTE TE SABBADASSINĀ
concentration and equanimity
(開悟的條件)還有定覺支,以及捨覺支。
MUNINĀ SAMMADAKKHĀTĀ	BHĀVITĀ BAHULĪKATĀ
These seven, which the All-seeing Muni has rightly taught,
這七覺支都是所有智見牟尼(佛)所詳盡解說的,
SAṀVATTANTI ABHIÑÑĀYA	NIBBĀNĀYA CA BODHIYĀ
When Developed and matured, bring about heightened knowledges, Unbinding and Awakening.
若能不斷的修習與提升,勢將獲得全面知,涅盤及覺悟。
ETENA SACCAVAJJENA	SOTTHI TE HOTU SABBADĀ.
By speaking of this truth, may you always be well, ever in safety may you be.
以此真實的話語,願你永遠平安無恙。
EKASMIṀ SAMAYE NĀTHO	MOGGALLĀNAÑCA KASSAPAṀ
At one time the Lord - seeing MOGALLANA and KASSAPA sick and in pain,
曾有一次,佛見目犍連及迦葉尊者受到疾病的折磨,
GILĀNE DUKKHITE DISVĀ	BOJJHAṄGE SATTA DESAYI
Taught them the seven factors for Awakening.
佛為(他們)開示七覺支法。
TE CA TAṀ ABHINANDITVĀ	ROGĀ MUCCIṀSU TAṀKHAṆE
And they, delighting in that, were instantly freed from their illnesses
當他們獲得法的喜樂,即時從病痛中得以解脫出來。
ETENA SACCAVAJJENA	SOTTHI TE HOTU SABBADĀ.
By speaking of this truth, may you always be well, ever in safety may you be.
以此真實的話語,願你永遠平安無恙。
EKADĀ DHAMMARĀJĀPI	GELAÑÑENĀBHIPĪḶITO
Once, when the King of DHAMMA was afflicted by fever,
曾有一次,當法王 (佛)染上了疾病,
CUNDATTHERENA TAÑÑEVA	BHAṆĀPETVĀNA SĀDARAṀ
(He asked) CUNDA THERA to recite that very teaching with devotion.
佛叫純陀長老親切關懷地誦出此經(七覺支法)。
SAMMODITVĀ CA ĀBĀDHĀ	TAMHĀ VUṬṬHĀSI ṬHĀNASO
And delighting in that, he rose up from that disease.
當佛獲得法的喜樂,即時從病痛中解脫出來。
ETENA SACCAVAJJENA	SOTTHI TE HOTU SABBADĀ.
By speaking of this truth, may you always be well, ever in safety may you be.
以此真實的話語,願你永遠平安無恙。
PAHĪNĀ TE CA ĀBĀDHĀ	TIṆṆANNAMPI MAHESINAṀ
Those diseases were got rid of by those three Great Sages
這三位大聖者的病痛得以去除,
MAGGĀHATAKILESĀ VA	PATTĀNUPPATTIDHAMMATAṀ
Just as the Path destroys the defilements, in accordance with step-by step attainment
就如正道破除一切的煩惱,依大自然的法而得以解脫。
ETENA SACCAVAJJENA	SOTTHI TE HOTU SABBADĀ.
By the speaking of this Truth, may you always be well, ever in safety may you be.
以此真實的話語,願你永遠平安無恙。