YANDUNNIMITTAṀ AVAMAṄGALAÑCA
Whatever unlucky signs and inauspiciousness,
任何不祥的徵兆,
YO CĀMANĀPO SAKUṆASSA SADDO
and whatever distressing bird calls
任何不悅耳的鳥啼聲,
PĀPAGGAHO DUSSUPINAṀ AKANTAṀ
evil planets, upsetting nightmares bad dreams, undesired;
惡星,夢靨以及一切不如意的事,
BUDDHĀNUBHĀVENA VINĀSAMENTU.
By the BUDDHA's power may they be destroyed.
願佛力的加持,一一化解,消失。
YANDUNNIMITTAṀ AVAMAṄGALAÑCA
Whatever unlucky signs and inauspiciousness,
任何不祥的徵兆,
YO CĀMANĀPO SAKUṆASSA SADDO
and whatever distressing bird calls
任何不悅耳的鳥啼聲,
PĀPAGGAHO DUSSUPINAṀ AKANTAṀ
evil planets, upsetting nightmare bad dreams, undesired
惡星,夢靨以及一切不如意的事,
DHAMMĀNUBHĀVENA VINĀSAMENTU
By the DHAMMA's power may they be destroyed.
願法力的加持,一一化解,消失。
YANDUNNIMITTAṀ AVAMAṄGALAÑCA
Whatever unlucky signs and inauspiciousness,
任何不祥的徵兆,
YO CĀMANĀPO SAKUṆASSA SADDO
and, whatever distressing bird calls
任何不悅耳的鳥啼聲,
PĀPAGGAHO DUSSUPINAṀ AKANTAṀ
evil planets, upsetting nightmares bad dreams, undesired;
惡星,夢靨以及一切不如意的事,
SAṄGHĀNUBHĀVENA VINĀSAMENTU.
By the SAṄGHA's power may they be destroyed.
願僧伽力的加持,一一化解,消失。