PAṬHAMAṀ DĀNA PĀRAMĪ DĀNA UPAPĀRAMĪ DĀNA PARAMATTHA PĀRAMĪ
第一,普通佈施波羅蜜,上乘佈施波羅蜜,最高佈施波羅蜜。
First, the ordinary Perfection of Charity, the superior Perfection of Charity, the supreme Perfection of Charity.
DUTIYAṀ SĪLA PĀRAMĪ SĪLA UPAPĀRAMĪ SĪLAPARAMATTHA PĀRAMĪ
第二,普通持戒波羅蜜,上乘持戒波羅蜜,最高持戒波羅蜜。
Second, the ordinary Perfection of Morality, the superior Perfection of Morality, the supreme Perfection of Morality.
TATIYAṀ NEKKHAMMA PĀRAMĪ NEKKHAMMA UPAPĀRAMĪ NEKKHAMMAPARAMATTHA PĀRAMĪ
第三,普通出離波羅蜜,上乘出離波羅蜜,最高出離波羅蜜。
Third, the ordinary Perfection of Renunciation, the superior Perfection of Renunciation, the supreme Perfection of Renunciation.
CATUTTHAṀ PAÑÑĀ PĀRAMĪ PAÑÑĀ UPAPĀRAMĪ PAÑÑĀPARAMATTHA PĀRAMĪ
第四,普通智慧波羅蜜,上乘智慧波羅蜜,最高智慧波羅蜜。
Fourth, the ordinary Perfection of Wisdom, the superior Perfection of Wisdom, the supreme Perfection of Wisdom
PAÑCAMAṀ VIRIYA PĀRAMĪ VIRIYA UPAPĀRAMĪ VIRIYAPARAMATTHA PĀRAMĪ
第五,普通精進波羅蜜,上乘精進波羅蜜,最高精進波羅蜜。
Fifth, the ordinary Perfection of Energy, the superior Perfection of Energy, the supreme Perfection of Energy.
CHAṬṬAMAṀ KHANTĪ PĀRAMĪ KHANTĪ UPAPĀRAMĪ KHANTĪPARAMATTHA PĀRAMĪ
第六,普通忍辱波羅蜜,上乘忍辱波羅蜜,最高忍辱波羅蜜。
Sixth, the ordinary Perfection of Patience, the superior Perfection of Patience, the supreme Perfection of Patience.
SATTAMAṀ SACCĀ PĀRAMĪ SACCĀ UPAPĀRAMĪ SACCĀPARAMATTHA PĀRAMĪ
第七,普通真實波羅蜜,上乘真實波羅蜜,最高真實波羅蜜。
Seventh, the ordinary Perfection of Truthfulness, the superior Perfection of Truthfulness, the supreme Perfection of Truthfulness.
AṬṬHAMAṀ ADHIṬṬHĀNA PĀRAMĪ ADHIṬṬHĀNA UPAPĀRAMĪ ADHIṬṬHĀNAPARAMATTHA PĀRAMĪ
第八,普通決意波羅蜜,,上乘決意波羅蜜,最高決意波羅蜜。
Eighth, the ordinary Perfection of Resolution, the superior Perfection of Resolution, the supreme Perfection of Resolution.
NAVAMAṀ METTĀ PĀRAMĪ METTĀ UPAPĀRAMĪ METTĀPARAMATTHA PĀRAMĪ
第九,普通慈心波羅蜜,上乘慈心波羅蜜,最高慈心波羅蜜。
Ninth, the ordinary Perfection of Loving-kindness, the superior Perfection of Loving-kindness, the supreme Perfection of Loving-kindness.
DASAMAṀ UPPEKKHĀ PĀRAMĪ UPPEKKHĀ UPAPĀRAMĪ UPPEKKHĀPARAMATTHA PĀRAMĪ
第十,普通捨棄波羅蜜,上乘捨棄波羅蜜,最高捨棄波羅蜜。
Tenth, the ordinary Perfection of Equanimity, the superior Perfection of Equanimity, the supreme Perfection of Equanimity.
SAMA TIṀSA PĀRAMĪ MYTRI METTĀ KARUṆĀ MUDITĀ UPEKKHĀ KUSALA SAMPANNO.
這三十種波羅蜜,加友情,慈心,悲心,喜心,捨心皆具足。
All the thirty Perfections, together with friendship, loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity abound with wholesomeness.